Buscando información sobre el futuro álbum de Lena Katina como solista, encontré esta impactante canción titulada “Yugoslavia“, interpretada por ella. A finales de los años 90 del siglo XX, el gobierno de los Estados Unidos, al frente de la OTAN, realizó un genocidio y limpieza étnica en lo que fuera el territorio de Yugoslavia. Europa no había sufido tal ataque por bombarderos desde la Segunda Guerra Mundial. Esos crímenes quedaron en la impunidad y las secuelas de la destrucción persisten hasta nuestros días.
La canción Yugoslavia fue compuesta por Alexander Voitinsky, quien fue uno de los creadores T.A.T.u, que precisamente nació como concepto en 1998. Las integrantes del grupo también realizaron diversas giras mundiales en la primera década del siglo XXI portando playeras con la leyenda en ruso “Fuck War” en alusión a su repudio a las guerras “contra el terrorismo” desatadas en el mundo por el gobierno norteamericano a raíz de los sucesos del 9/11.
Esta es la traducción imprecisa al español de la letra y un video con imágenes de esa guerra y otras tantas en que han estado involucrados los Estados Unidos.
Yugoslavia
Por Alexander Voitinsky.
Como el atardecer, arrastradas sobre el Danubio,
Flores blancas, flores blancas, flores blancas,
Y a mi memoria viene una melodía,
De tiempo atrás, de tiempo atrás, de tiempo atrás.
Pero como una parvada de aves perdidas,
Nuestras canciones son simples palabras,
Tu caminas sobre el fuego, ¡Yugoslavia!
Sin mi, sin mi, sin mi.
Una llovizna de plomo durante la noche,
Cuando no estaba a tu lado,
Perdóname mi hermana, Yugoslavia.
Porque la muerte llegó con la lluvia de primavera,
Porque no fui a tu rescate,
Perdóname mi hermana, Yugoslavia.
Estás como una niña ciega confundida,
De pie a la otra orilla,
Pero por más que busco llegar a ese lado,
No puedo, no puedo, no puedo.
Como el atardecer, arrastradas sobre el Danubio,
Flores blancas, flores blancas, flores blancas,
Y a mi memoria viene una melodía,
De tiempo atrás, de tiempo atrás, de tiempo atrás.
Hermosa canción, bellisima simplemente. Tan solo espero que los criminales tengan su merecido, aunque quizá peque de ingenua al desear tal cosa.
Por: Gabh el diciembre 10, 2011
a las 2:32 pm